1
00:00:22,420 --> 00:00:23,550
BAŞLANGIÇ

2
00:00:22,500 --> 00:00:25,130
Bilgi yayılır
birkaç saniye meselesi.

3
00:00:25,130 --> 00:00:27,430
...ama onu nasıl seçeceğimizi bilmiyoruz.

4
00:00:27,430 --> 00:00:29,360
"Para" diyenler
aşkımı satın alamam..."

5
00:00:29,360 --> 00:00:31,320
...üç kere kementi hak ediyor.

6
00:00:31,320 --> 00:00:33,250
Kılavuzlara göre sevişiyoruz.

7
00:00:33,250 --> 00:00:35,220
Sevginin eksikliğini fark etmiyoruz.

8
00:00:35,220 --> 00:00:37,840
Boğulmadan önce bağıralım. Ho!!!

9
00:00:37,840 --> 00:00:38,980
Gece yarısı rüyasında.

10
00:00:38,980 --> 00:00:42,950
Uykusuz şehirde dinlenecek yer yok.

11
00:00:42,950 --> 00:00:46,890
Gardımızı düşürmeden gülümsüyoruz.

12
00:00:46,890 --> 00:00:51,000
Yalan söylemek güvenlidir ve gerçek boştur.

13
00:00:51,000 --> 00:00:55,050
Çaresizce kapanmak ve kaçmak istiyorum.

14
00:00:55,050 --> 00:00:56,930
Artık başlamalıyız.  Harekete geçelim.

15
00:00:56,930 --> 00:00:58,670
Yepyeni bir dünyaya taşınalım.

16
00:00:58,670 --> 00:01:00,930
Yepyeni bir geziye dalalım.

17
00:01:00,930 --> 00:01:04,650
Büyük bir dünyadan korkuyorsun.

18
00:01:04,650 --> 00:01:06,950
Daha yeni başladı.

19
00:01:06,950 --> 00:01:08,920
Şimdi tam hız ve harika bir ritimle ilerliyoruz.

20
00:01:08,920 --> 00:01:10,650
Kesinlikle parlayacaksın.

21
00:01:10,650 --> 00:01:12,550
Dünyanın her yerinde.

22
00:01:12,550 --> 00:01:13,500
Dünyaya yolculuk.

23
00:01:13,500 --> 00:01:15,400
Hey! İşte bilinmeyen bir dünyaya gidiyoruz.

24
00:01:15,400 --> 00:01:17,150
Sen yeni doğmuş bir gezginsin.

25
00:01:17,150 --> 00:01:19,200
Dengesiz ayak seslerini izlemek eğlencelidir.

26
00:01:19,200 --> 00:01:21,300
Yalnızca ihtiyaç duyulduğunda işleri doğru yapın.

27
00:01:21,300 --> 00:01:22,820
Bu dünyada o kadar çok insan var ki...

28
00:01:22,820 --> 00:01:25,120
...bazen iftiralar alacaksınız.

29
00:01:25,120 --> 00:01:27,160
İlginç olmayan şeyleri çarpıtalım...

30
00:01:27,160 --> 00:01:28,650
...ve en azından rasyonel bir yaşam sürüyorum.

31
00:01:28,650 --> 00:01:30,430
Bu bizim kanunumuz.

32
00:03:03,950 --> 00:03:05,330
Her zamanki gibi...

33
00:03:09,100 --> 00:03:15,200
Ultimate Tofu Guy Drift

34
00:03:16,950 --> 00:03:20,740
1.300.000 yen (13.000$)
1991 modeli için.

35
00:03:20,740 --> 00:03:23,850
Düşündüğüm gibi,
S13 pahalıdır.

36
00:03:24,850 --> 00:03:28,300
Sonuçta Sekiz-Altı.
Daha gerçekçi.

37
00:03:28,300 --> 00:03:32,070
Araba F/R olmalı,
değil mi Takumi?

38
00:03:32,070 --> 00:03:33,010
Takumi mi?

39
00:03:33,940 --> 00:03:36,100
Dinliyor musun?

40
00:03:36,100 --> 00:03:38,050
Ben Itsuki'yim.

41
00:03:38,050 --> 00:03:41,350
Peki ne kadar
şu Sekiz-Altı şeyi?

42
00:03:41,350 --> 00:03:43,900
Peki, bir tane var
300.000 (3000 $) karşılığında.

43
00:03:43,900 --> 00:03:45,100
İhtiyacı var
yine de etiketleyin.

44
00:03:45,100 --> 00:03:47,400
Peki ne kadar
şu ana kadar tasarruf ettiniz mi?

45
00:03:47,400 --> 00:03:49,290
biraz
50.000'in üzerinde (500 $).

46
00:03:49,290 --> 00:03:51,360
Gidecek uzun bir yol var.

47
00:03:55,150 --> 00:03:58,670
Nerede bulabilirim
hızlı para için iyi bir iş mi?

48
00:03:58,670 --> 00:04:01,500
Bu yaz bulunduğumuz istasyonda tam zamanlı çalışsam bile...

49
00:04:01,500 --> 00:04:03,750
...sadece kazanabiliyorum
En fazla 120.000 (1200$).

50
00:04:03,750 --> 00:04:06,380
Acaba yapabilir miyim?
daha iyi maaşlı bir iş bul.

51
00:04:06,990 --> 00:04:09,670
Sizin işiniz var mı?

52
00:04:10,450 --> 00:04:11,940
Mogi mi?

53
00:04:16,650 --> 00:04:20,730
Ne yani bu kadar mı şaşırtıcı
seninle konuşmam için mi?

54
00:04:20,730 --> 00:04:21,950
Tam olarak değil.

55
00:04:22,400 --> 00:04:25,100
Tam zamanlı için 120.000
yaz aylarında?

56
00:04:25,100 --> 00:04:27,470
ne kadar zamandır
bir gün çalışmak mı?

57
00:04:27,470 --> 00:04:29,870
Sabahtan itibaren
geceye kadar.

58
00:04:30,840 --> 00:04:34,440
Bu kadar çok çalışıyorsun ve ayda sadece 120.000 mi kazanıyorsun?

59
00:04:34,440 --> 00:04:36,010
Bu bir basketbol sahası figürü.

60
00:04:36,010 --> 00:04:39,400
Maaş gerçekten düşük
lise öğrencileri için.

61
00:04:40,400 --> 00:04:44,850
Bilmiyordum.
Hiç işim olmadı.

62
00:04:49,010 --> 00:04:50,900
Çok çalış, tamam mı?

63
00:04:50,900 --> 00:04:54,050
Birlikte dışarı çıkalım
finaller bittiğinde, tamam mı?

64
00:04:54,050 --> 00:04:55,050
Evet!

65
00:04:56,810 --> 00:04:59,300
Az önce dedi ki
"birlikte dışarı çıkıyoruz", değil mi?

66
00:04:59,300 --> 00:05:00,230
Evet.

67
00:05:00,230 --> 00:05:01,420
Mogi'yle mi?

68
00:05:03,150 --> 00:05:04,920
Harika, harika!

69
00:05:04,920 --> 00:05:07,500
Takumi, neden yapmadın?
bana mı söyledin?

70
00:05:07,500 --> 00:05:09,250
söylemeliydin
Onu tanıdığını bana söyledin.

71
00:05:09,250 --> 00:05:13,350
Neredeyse bir yıl oldu
onunla son konuştuğumdan beri.

72
00:05:13,350 --> 00:05:15,950
Aynı kulüpteydik...

73
00:05:15,950 --> 00:05:19,040
...sık sık konuşurduk,
geçen yaza kadar.

74
00:05:19,040 --> 00:05:22,500
Sen neden bahsediyorsun?
Artık hiçbir önemi yok.

75
00:05:22,500 --> 00:05:24,150
Mogi Natsuki, öyle mi?

76
00:05:24,150 --> 00:05:26,100
Ne güzel bir dönüş
hikayede.

77
00:05:26,100 --> 00:05:29,120
Gözlerim yardım edemiyor
Onu takip ediyorum. Çok tatlı.

78
00:05:36,000 --> 00:05:37,150
Takumi mi?

79
00:05:37,150 --> 00:05:38,080
Merhaba Takumi!

80
00:05:38,080 --> 00:05:39,300
Dışarıdan bak!

81
00:05:39,300 --> 00:05:42,560
Acele etmeliyiz!
Dilbilgisi testimiz var!

82
00:05:42,560 --> 00:05:43,580
Hey... hey!

83
00:05:46,770 --> 00:05:50,320
Söylesene, neden satın almıyoruz?
bir Sekiz-Altı birlikte mi?

84
00:05:50,320 --> 00:05:52,980
Ücretimizi birleştirirsek
krediyi ödeyebiliriz.

85
00:05:52,980 --> 00:05:54,500
İstemiyorum.

86
00:05:54,500 --> 00:05:56,950
neden istiyorsun
bu kadar kötü bir araba mı?

87
00:05:56,950 --> 00:05:59,550
Ailenizde bir tane var.
değil mi?

88
00:05:59,550 --> 00:06:01,050
Hiç iyi değil.

89
00:06:01,050 --> 00:06:04,650
Babamın arabası otomatik
ve önden çekişli.

90
00:06:04,650 --> 00:06:07,210
Ve motor dizeldir.

91
00:06:07,210 --> 00:06:10,140
Berbat.
Bu bir araba bile değil.

92
00:06:12,180 --> 00:06:15,810
Dört lastikle çalışıyorsa,
bu bir araba.

93
00:06:15,810 --> 00:06:17,710
Hiçbir şey bilmiyorsun.

94
00:06:17,710 --> 00:06:21,790
Dağ geçitleri keyifli değilse buna araba demiyorum.

95
00:06:21,790 --> 00:06:23,780
ne yapıyorsun
dağ geçitleri mi?

96
00:06:23,780 --> 00:06:25,400
Bu çok açık.

97
00:06:25,400 --> 00:06:27,610
Köşeleri halledin.

98
00:06:27,610 --> 00:06:29,280
Köşeler mi?

99
00:06:29,280 --> 00:06:30,940
eğlenceli mi
bunu mu yapıyorsun?

100
00:06:31,750 --> 00:06:33,710
Elbette.

101
00:06:33,710 --> 00:06:38,660
Sen bir erkeksin ve dağ geçitlerindeki köşelerle uğraşmak istemiyor musun?

102
00:06:38,660 --> 00:06:42,020
bundan yoruldum
bir tür şey.

103
00:06:42,020 --> 00:06:44,300
Ne demek istiyorsun?

104
00:06:44,300 --> 00:06:47,040
Az önce elimizde kaldı
Geçen ay lisanslar.

105
00:07:04,600 --> 00:07:05,650
Çok güzelsin.

106
00:07:05,650 --> 00:07:08,720
En iyi görünüyorsun
üniformanla.

107
00:07:08,720 --> 00:07:09,650
Öyle mi?

108
00:07:09,650 --> 00:07:11,160
Teşekkür ederim baba.

109
00:07:14,090 --> 00:07:19,670
Baba, okul arkadaşım
bir işi var.

110
00:07:19,670 --> 00:07:27,570
Yaz boyunca çalışsa bile yalnızca 120.000 kadar kazanacaktır.

111
00:07:27,570 --> 00:07:30,400
işte bu
yaklaşık doğru.

112
00:07:30,400 --> 00:07:34,820
Sanırım zor
para kazanmak için.

113
00:07:34,820 --> 00:07:40,360
Seni yalnızca üç kez gördüğüm için ayda 300.000 (3000 $) alıyorum.

114
00:07:41,250 --> 00:07:43,660
iyi mi
bu kadar almak için mi?

115
00:07:43,660 --> 00:07:47,750
Sorun değil.
çünkü sen buna değersin.

116
00:07:48,580 --> 00:07:51,690
Öyle mi?
Bilmiyorum.

117
00:07:55,960 --> 00:07:56,500
Çok teşekkür ederim.
\h

118
00:07:56,500 --> 00:07:58,530
Çok teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.

119
00:07:58,530 --> 00:08:03,730
Hey, Takumi, bir düşün
Sekiz Altı, tamam mı?

120
00:08:03,730 --> 00:08:06,360
Unut gitsin
Sekiz-Altı.

121
00:08:06,360 --> 00:08:11,490
Sizin zevkiniz çok iyi.
bir Sekiz-Altı'ya bakıyorum.

122
00:08:11,490 --> 00:08:13,300
Doğru, değil mi?

123
00:08:13,300 --> 00:08:15,600
Öyle düşünüyorsun,
sen de mi Iketani?

124
00:08:15,600 --> 00:08:18,320
Evet, Sekiz Altı
iyi bir arabadır.

125
00:08:18,320 --> 00:08:19,700
Görmek?

126
00:08:19,700 --> 00:08:25,160
Gerçeği söylemek gerekirse Sekiz-Altı hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

127
00:08:25,160 --> 00:08:27,270
Kim yapar?

128
00:08:27,270 --> 00:08:31,190
Ciddi misin Takumi?
Biraz yüksek oktanlı içmek ister misin?

129
00:08:31,190 --> 00:08:35,610
Benzin istasyonunda çalışan birinin Sekiz-Altı'yı bilmemesi çok üzücü.

130
00:08:35,610 --> 00:08:38,280
Eh, sanırım
yardım edilemez.

131
00:08:38,280 --> 00:08:42,850
Siz 3. ya da 4. sınıftayken,
92 zaten mevcuttu.

132
00:08:42,850 --> 00:08:46,570
Kullandığımız eski bir araba var
iş için, benim evimde.

133
00:08:46,570 --> 00:08:48,300
Karşılaştırma
bununla!

134
00:08:48,300 --> 00:08:51,520
Eski olsa da,
Sekiz-Altı farklı!

135
00:08:51,520 --> 00:08:54,840
Eğer bir Eight-Six satın alsaydım,
ekibinize katılabilir miyim?

136
00:08:54,840 --> 00:08:58,050
Akina Speedstars'a katılmayı hayal ediyordum.

137
00:08:58,050 --> 00:08:59,500
Elbette.

138
00:08:59,500 --> 00:09:04,570
Bu arada, bugün cumartesi, yani insanlar bu gece Akina Dağı'nda toplanacak.

139
00:09:04,570 --> 00:09:05,890
Sen de gelmek ister misin?

140
00:09:06,500 --> 00:09:07,500
Yapabilir miyiz?

141
00:09:08,500 --> 00:09:10,990
Ama yapmıyoruz
bir araban var.

142
00:09:10,990 --> 00:09:13,180
vereceğim
sana bir yolculuk.

143
00:09:16,520 --> 00:09:19,230
S13'ünüzde mi?

144
00:09:19,230 --> 00:09:21,240
Yapacağım, yapacağım!
Kesinlikle gideceğim!

145
00:09:21,240 --> 00:09:23,740
Gidiyorsun, değil mi Takumi?  Biz yapmıyoruz
böyle bir şansı çok sık yakalayın!

146
00:09:23,740 --> 00:09:26,850
Yahoo, Speedstars'a katılacağım!

147
00:09:24,410 --> 00:09:27,850
Ben gideceğimi söylemedim.

148
00:09:32,140 --> 00:09:34,070
Gidiyoruz!

149
00:09:34,070 --> 00:09:37,140
Tamam, seni saat 20.00'de otobüs terminalinden alacağım!

150
00:09:37,140 --> 00:09:38,080
Tamam aşkım!

151
00:09:39,870 --> 00:09:42,450
Gerçekten bu işin içindesin.  Hangi dağ geçidine gideceksin?

152
00:09:42,450 --> 00:09:47,160
Yönetici Mt. Akina
Burada arabayla dolaşılacak tek yer.

153
00:09:47,160 --> 00:09:51,220
Ekibimiz olmaktan gurur duyuyor
Akina Dağı'nın en hızlısı.

154
00:09:51,220 --> 00:09:54,770
Akina Dağı'nda kendilerini en hızlı ilan eden birçok adam var.

155
00:09:54,770 --> 00:09:56,800
ben ne zamandım
aktif olarak araç kullanmak...

156
00:09:56,800 --> 00:10:00,180
...herkesin tanıdığı bir adam vardı
Akina Dağı'nın en hızlısıydı.

157
00:10:00,180 --> 00:10:04,190
Ve o hala
Akina Dağı'nda sürüş.

158
00:10:04,190 --> 00:10:05,830
Şimdi bile mi?

159
00:10:05,830 --> 00:10:11,560
Akina Dağı'nda araba kullanan insanların çoğunu tanıyorum.
ama o kadar yaşlı kimseyi tanımıyorum.

160
00:10:11,560 --> 00:10:15,160
O araba kullanmıyor
aynı zamanda yapıyorsun.

161
00:10:15,160 --> 00:10:18,850
O yaşlı bir adam.
tofu dükkanı işleten kişi.

162
00:10:20,690 --> 00:10:25,240
Sabah saat 4.00 civarında Akina Gölü kıyısındaki otele tofuyu teslim ediyor.

163
00:10:25,240 --> 00:10:29,130
Yokuş aşağı hızı
izlemeye değer.

164
00:10:29,130 --> 00:10:32,900
Yağmurda ve karda araba kullanmak zorunda çünkü bu onun işi.

165
00:10:32,900 --> 00:10:37,850
Eğer Akina ise her şeyi biliyor.
asfalttaki lekeler bile.

166
00:10:38,750 --> 00:10:41,500
En hızlı olduğuna bahse girerim
Akina Dağı'nda...

167
00:10:41,500 --> 00:10:43,160
...Sekiz-Altı
bir tofu dükkanından.

168
00:10:43,160 --> 00:10:45,350
Sekiz-Altı
tofu dükkanı mı?

169
00:10:52,640 --> 00:10:55,020
Dışarı mı çıkıyorsun Takumi?

170
00:10:55,020 --> 00:10:57,780
Evet, yapmam gerekiyor
Itsuki ile buluş.

171
00:10:57,780 --> 00:10:59,500
seni umursamıyorum
geç saatlere kadar dışarıda kalmak...

172
00:10:59,500 --> 00:11:01,480
...ama sabah uyanana kadar seni döveceğim.

173
00:11:01,480 --> 00:11:04,020
Biliyorum. Yapmıyorsun
bana söylemelisin.

174
00:11:04,020 --> 00:11:05,330
Ben gidiyorum.

175
00:11:22,880 --> 00:11:26,570
Kapa çeneni Takumi!
Iketani'yi rahatsız edeceksiniz!

176
00:11:26,570 --> 00:11:30,360
Sen öyle söylesen bile,
korkutucu olan korkutucudur!

177
00:11:30,360 --> 00:11:31,500
Yardım edilemez.

178
00:11:31,500 --> 00:11:34,700
Ne zaman herkes korkar
Road Racer ile sürüş.

179
00:11:34,700 --> 00:11:37,080
Sonra, bu bir saç tokası
2. viteste viraj.

180
00:11:44,120 --> 00:11:46,140
Kapa çeneni Takumi!

181
00:11:50,230 --> 00:11:51,850
Tamam, bir tane basacağım
bu gece biraz daha zor.

182
00:11:51,850 --> 00:11:54,740
Tamam, hadi gidelim
tam eğim.

183
00:11:56,640 --> 00:11:58,390
İyi misin Takumi?

184
00:11:58,390 --> 00:12:00,650
beklemiyordum
o kadar korkacaksın ki...

185
00:12:00,650 --> 00:12:03,100
...o yüzden çok zorladım
senin için endişeleniyorum.

186
00:12:05,400 --> 00:12:07,630
Sen tam bir pısırıksın!
Çok havalısın!

187
00:12:07,630 --> 00:12:11,400
Hız treninde çığlık atan insanlardan biri olmalısın!

188
00:12:11,400 --> 00:12:15,100
hiç düşünmedim
hız treni korkutucuydu.

189
00:12:15,100 --> 00:12:17,100
Öyle değil.

190
00:12:17,100 --> 00:12:22,400
Itsuki, bunu yapmazsın
Bu korkuyu anlayın...

191
00:12:22,400 --> 00:12:23,850
...açıklasam bile
o sana.

192
00:12:38,430 --> 00:12:40,500
hiç görmedim
onları daha önce.

193
00:12:40,500 --> 00:12:43,510
Şuraya mı gidiyorlar
Akina Dağı bu kadar erken mi?

194
00:12:44,500 --> 00:12:47,450
Bir şey olabilir
zirvede oluyor.

195
00:12:59,000 --> 00:13:01,400
Onları daha önce hiç görmemiştim.

196
00:13:12,810 --> 00:13:14,500
Kızıl Güneşler...?

197
00:13:14,500 --> 00:13:17,080
Onlar Kızılgüneşler mi?
Akagi'nin en hızlısı mı?

198
00:13:40,850 --> 00:13:45,230
Biz Akagi Redsuns Takımının üyeleriyiz.

199
00:13:45,230 --> 00:13:47,470
bunu sormaktan nefret ediyorum
çok aniden, ama...

200
00:13:47,470 --> 00:13:52,900
...bu dağın en hızlısı olan bir takım veya sürücü tanıyorsanız bize bildirin.

201
00:13:52,900 --> 00:13:53,780
Ciddi mi?

202
00:13:53,780 --> 00:13:54,990
Biz olmalıyız.

203
00:13:54,990 --> 00:13:58,900
Biz Akina'yız
Speedstars Takımı...

204
00:13:58,900 --> 00:14:01,170
...ve şunu düşünüyoruz
Burada en hızlı olan kendimiziz.

205
00:14:02,170 --> 00:14:04,230
Bu işi kolaylaştırır.

206
00:14:04,230 --> 00:14:09,000
Akagi Kızıl Güneşleri ile bu dağda bir "toplantı" düzenlemek ister misiniz?

207
00:14:14,180 --> 00:14:16,700
Vay be, olacak
harika bir sahne ol!

208
00:14:17,700 --> 00:14:19,350
Sen ne diyorsun?

209
00:14:19,350 --> 00:14:22,630
Çok sıkıcı, her zaman araba kullanmak
Tanıdığınız insanlara karşı.

210
00:14:22,630 --> 00:14:26,390
Araba sürmek heyecan verici
diğer takımlarla.

211
00:14:26,390 --> 00:14:29,250
Yeni arkadaşlar edinebilirsin,
ve bilgi alışverişinde bulunun.

212
00:14:29,250 --> 00:14:31,500
Her ikisini de geliştirmeye yardımcı olacak
beceri seviyelerimizin

213
00:14:31,500 --> 00:14:33,350
Bir süre arabayla gideceğiz.
sonra her takımdan bir tane seç...

214
00:14:33,350 --> 00:14:36,820
...ve yokuş yukarı yarışın ve
sonunda yokuş aşağı.

215
00:14:36,820 --> 00:14:42,040
Kazanmak ya da kaybetmekle ilgilenmiyoruz, sadece takımlar arasındaki dostlukla ilgileniyoruz.

216
00:14:42,040 --> 00:14:43,270
Kulağa nasıl geliyor?

217
00:14:43,270 --> 00:14:46,310
Eğer durum buysa, reddetmek için hiçbir nedenimiz yok.

218
00:14:46,310 --> 00:14:47,460
Hayır.

219
00:14:47,460 --> 00:14:50,900
Gelecek cumartesi nasıl
saat 22.00'de ses var mı?

220
00:14:50,900 --> 00:14:52,580
Tamam, tamam.

221
00:14:52,580 --> 00:14:56,500
O zaman olabildiğince çok süreriz
bugün elimizden geldiğince.

222
00:14:56,500 --> 00:14:58,830
Bu harika,
çok harika, Takumi!

223
00:15:08,180 --> 00:15:10,990
Geri durmamıza gerek yok!
Hadi gidelim!

224
00:15:10,990 --> 00:15:11,820
Tamam aşkım!

225
00:15:23,640 --> 00:15:25,360
Iketani...

226
00:15:25,690 --> 00:15:30,560
Akagi'nin en hızlısı olan Takahashi kardeşlerin nasıl kullandığını göreyim.

227
00:15:30,560 --> 00:15:32,170
Takahashi kardeşler...?

228
00:15:32,170 --> 00:15:34,350
Yani onlar süper ünlü Takahashi kardeşler mi?

229
00:15:34,350 --> 00:15:36,110
... olanlar
dergide yer aldı mı?

230
00:15:36,110 --> 00:15:39,580
Evet, insanlar onlara "
Döner motorun Takahashi kardeşleri.

231
00:15:41,860 --> 00:15:43,830
Iketani, ya biz?

232
00:15:43,830 --> 00:15:48,010
Üzgünüm ama yalnız araba kullanıyorum
ciddi bir şekilde araba kullandığımda.

233
00:15:48,010 --> 00:15:50,350
Burada bekle.
Seni sonra alırım.

234
00:16:01,080 --> 00:16:02,350
Kendimi dışlanmış hissediyorum!

235
00:16:02,350 --> 00:16:06,200
Neden sadece biz varız?
kimin arabası yok?

236
00:16:06,790 --> 00:16:09,100
Hey, Itsuki...

237
00:16:09,100 --> 00:16:12,330
...bu kadar eğlenceli mi
Yol Yarışçısı olmak ister misin?

238
00:16:13,330 --> 00:16:17,780
Neden bu kadar heyecanlanıyorlar
böyle bir şey hakkında?

239
00:16:17,780 --> 00:16:19,840
ben oyum
kimin merak etmesi gerekiyor.

240
00:16:19,840 --> 00:16:23,300
Araba seslerini duymak
sınıra kadar zorlanıyoruz...

241
00:16:23,300 --> 00:16:27,480
...anlamıyor musun
heyecanlı mısın Takumi?

242
00:16:27,480 --> 00:16:28,820
Heyecanlı...

243
00:16:31,970 --> 00:16:34,910
Evet, Fujiwara Tofu Mağazası.

244
00:16:34,910 --> 00:16:37,140
Ah, sensin Yuichi.

245
00:16:37,140 --> 00:16:39,140
Aramanın nesi var?
gecenin ortasında mı?

246
00:16:39,900 --> 00:16:41,100
"Sensin"
dedin?

247
00:16:41,100 --> 00:16:44,300
Bir süre oldu
ve sesin çok soğuk geliyor.

248
00:16:45,350 --> 00:16:48,250
senin gelişini geçtim
Teslimatınızdan geri döndüm.

249
00:16:48,250 --> 00:16:51,040
Işıklarımı yaktım,
ama sen beni görmezden geldin.

250
00:16:51,040 --> 00:16:53,740
Hayır, o ben değildim.

251
00:16:53,740 --> 00:16:56,310
Öyle olması gerekiyordu çünkü araba sizin Eight-Six'inizdi.

252
00:16:58,100 --> 00:17:00,040
Aslında...

253
00:17:00,040 --> 00:17:03,940
Muhtemelen benim arabamdı.
ama arabayı ben kullanmıyordum.

254
00:17:03,940 --> 00:17:07,080
Oğlum Takumi doğum yapıyor
Şimdi tofu otele.

255
00:17:09,350 --> 00:17:11,000
S...ne diyorsun?

256
00:17:11,000 --> 00:17:12,990
Ne zamandan beri?

257
00:17:12,990 --> 00:17:14,790
Beş yıl önce.

258
00:17:14,790 --> 00:17:16,000
"Beş yıl önce...?"

259
00:17:16,000 --> 00:17:17,950
Henüz 7. sınıftayken mi?
(Not: Japonya'nın yasal araç kullanma yaşı 18'dir.)

260
00:17:36,360 --> 00:17:38,750
Lanet olsun,
Devam edemiyorum.

261
00:17:44,620 --> 00:17:45,750
Hızlılar.

262
00:17:45,750 --> 00:17:49,670
Kendimi sınırları zorluyorum ve hiçbir Kızıl Güneş'i yakalayamıyorum.

263
00:17:57,320 --> 00:17:59,670
Ne düşünüyorsun kardeşim?

264
00:17:59,670 --> 00:18:01,250
Acınası durumdalar.

265
00:18:01,250 --> 00:18:04,060
Hatta ikinci kirişlerimiz bile
onları yenebilirdi.

266
00:18:04,060 --> 00:18:06,600
göndermek zorunda değiliz
önümüzdeki hafta en iyimiz.

267
00:18:06,600 --> 00:18:07,970
Ben aktaracağım.

268
00:18:07,970 --> 00:18:10,600
Eğer yapmazsan,
o zaman ben de geçeceğim.

269
00:18:10,600 --> 00:18:12,510
Hayır, sen sürmelisin.

270
00:18:12,510 --> 00:18:16,520
Yerel adamların asla yenemeyeceği bir parkur rekoru bırakın.

271
00:18:16,520 --> 00:18:20,790
Aksi takdirde Akagi Kızılsunların adı efsane olmayacaktır.

272
00:18:22,350 --> 00:18:26,750
Başlangıç ​​olarak bu vilayetteki tüm kurs kayıtlarını yeniden yazacağız.

273
00:18:26,750 --> 00:18:31,080
Yakında aynısını Saitama, Kanagawa, Tokyo ve Chiba'da da yapacağız.

274
00:18:31,080 --> 00:18:37,140
Efsanevi Yol Yarışçıları olacağız, Kanto bölgesinde en hızlı rekorları bırakacağız ve emekli olacağız.

275
00:18:37,140 --> 00:18:41,770
Bu Akagi Kızılsunların
"Kanto Projesinin En Hızlısı."

276
00:18:55,780 --> 00:19:00,400
İnanılmaz.  Onlar
temelde farklı.

277
00:19:00,400 --> 00:19:05,580
Kaçmak çok şok edici
bizim topraklarımızda yabancılar tarafından.

278
00:19:05,580 --> 00:19:09,060
Uzaklaştırılmaları için çok para harcadılar ve güçleri de var.

279
00:19:09,060 --> 00:19:11,590
Rekabet etmek imkansız
Redsun'larla birlikte.

280
00:19:11,590 --> 00:19:14,380
Fakat yerel halk
kaçamam!

281
00:19:14,380 --> 00:19:17,140
Sağ.  söylediğimizden beri
"evet" mecburuz!

282
00:19:17,140 --> 00:19:20,180
Ama yenemezsin
onları sadece cesaretle.

283
00:19:20,180 --> 00:19:22,700
Peki, bu...
Ama...

284
00:19:23,680 --> 00:19:28,100
Geç oldu, yarın bunu konuşacak bir yer bulalım.

285
00:19:30,040 --> 00:19:32,780
Yol Yarışçıları
yenilgiden nefret ediyorum.

286
00:19:32,780 --> 00:19:36,660
Yani iş yarışa gelince,
aşırı inatçı olma eğilimindeyiz.

287
00:19:36,660 --> 00:19:41,900
Hiçbir şey kendi sahamızda yabancılar tarafından mağlup edilmekten daha kötü olamaz.

288
00:19:41,900 --> 00:19:45,530
Bu kod gibi
Road Racer'ın.

289
00:19:55,550 --> 00:19:57,680
Hey, Ryosuke nerede?

290
00:19:58,350 --> 00:20:00,000
Eve gitti
uzun zaman önce.

291
00:20:00,000 --> 00:20:02,380
Biz tekiz
hala burada olanlar.

292
00:20:02,380 --> 00:20:04,640
Yakında şafak sökecek.

293
00:20:04,640 --> 00:20:07,220
Hadi eve gidelim.

294
00:20:19,390 --> 00:20:22,100
Ayak uyduramıyorlar
eğer ciddi bir şekilde araba sürersem bana ne dersin?

295
00:20:22,100 --> 00:20:23,760
O kadar iyi değiller.

296
00:20:28,580 --> 00:20:30,000
Birisi var.

297
00:20:35,760 --> 00:20:38,490
Bizim takımdan değil.
MR2 mi yoksa 180 mi?

298
00:20:51,720 --> 00:20:55,780
İyi.  İki virajdan sonra aynamda olmayacaksın.

299
00:21:11,600 --> 00:21:13,150
Sekiz-Altı mı?

300
00:21:13,150 --> 00:21:14,250
İmkansız!

301
00:21:34,630 --> 00:21:38,700
FD'im kaçamıyor
modası geçmiş bir Sekiz-Altı mı?

302
00:21:38,700 --> 00:21:40,350
ben bir şey mi yaşıyorum
kötü rüya mı yoksa ne?

303
00:21:40,350 --> 00:21:41,440
Bok!

304
00:21:42,030 --> 00:21:45,080
Ben iki numarayım
Akagi Redsuns'ta!

305
00:21:50,390 --> 00:21:52,350
O bilmiyor
ileride ne var?

306
00:21:52,350 --> 00:21:55,000
Bu yavaş sağ vuruştan sonra, dar bir sol viraj var.

307
00:21:55,000 --> 00:21:58,110
Eğer yavaşlamazsa uçurumun dibine düşecek.

308
00:22:00,350 --> 00:22:03,850
Düşündüğüm gibi.
Çok hızlı gidiyor.

309
00:22:03,850 --> 00:22:06,350
Yeterli alanı yok
iyileşmek ve yavaşlamak için.

310
00:22:11,850 --> 00:22:13,670
Ne... ne oluyor...?

311
00:22:15,930 --> 00:22:17,440
Atalet kayması mı?

312
00:22:26,120 --> 00:22:28,800
\h'yi temel alan yeniden yapılanma bağımsız bir alt
\h fansubfilesanime'nin çıkışı

313
00:22:29,810 --> 00:22:33,820
Orijinal çeviriler ve
Central Anime'nin senaryoları

314
00:22:34,940 --> 00:22:38,000
FXM-ID Project tarafından hazırlanan alt kopya

315
00:22:42,590 --> 00:22:45,060
Gururum "Vahşi ve sert olmalısın" diyor.

316
00:22:45,060 --> 00:22:47,070
Başkalarının karışmasına izin vermem.

317
00:22:47,070 --> 00:22:48,930
Asla durma. Durmak istemiyorum...

318
00:22:48,930 --> 00:22:50,860
...ağlayan sevgilimi feda etsem bile.

319
00:22:50,860 --> 00:22:53,200
Zirveye doğru ilerleyin ve dolambaçlı caddeyi süpürün.

320
00:22:51,130 --> 00:22:56,530
Hayranlar tarafından Hayranlar için!
Satılık veya Kiralık Değil!

321
00:22:53,200 --> 00:22:55,100
Bip, bip! Uyarı kulağa çok ucuz geliyor.

322
00:22:55,100 --> 00:22:56,550
Koyunlar yer açmalı.

323
00:22:56,550 --> 00:22:58,850
“Çünkü hayallerimin peşinden koşmayı asla bırakmayacağım.

324
00:22:58,850 --> 00:23:00,890
Motivasyonunuz kolaydır.

325
00:23:00,890 --> 00:23:02,850
Her şey simüle edilmiştir.

326
00:23:02,850 --> 00:23:06,810
Kaçmak isteseniz bile kendinizi güvenli bir bölgede bulursunuz.

327
00:23:02,860 --> 00:23:11,030
Japon Sokak Yarışı sahnesinde arabalar
model adlarıyla anılırlar
\h
Sekiz-Altı: (AE86) 1983 Toyota
Trueno (dünya çapında Corolla olarak bilinir)
FD: (FD3S) 1991 Mazda RX-7
S13: (S13) 1991 Nissan Silvia (ABD 240 SX'te)
180: (S13) 1991 Nissan 180SX (ABD 240 SX'te)
MR2: (SW20) 1991 Toyota MR2

328
00:23:06,810 --> 00:23:10,750
Bir şeyi kaybederken başka bir şey elde edersiniz.

329
00:23:10,750 --> 00:23:14,750
Dünya yıkılsa bile bu değişmeyecek.

330
00:23:14,500 --> 00:23:21,230
Baba = Bazen yaşlı erkekler öder
genç kızlar yanlarında olacak.
Kız genellikle ifade eder
adama "Baba" diye hitap ediyor.

331
00:23:14,750 --> 00:23:22,800
Canavar bağırışı. Kimse başa çıkamaz.

332
00:23:22,800 --> 00:23:30,200
Öfkeli rüya artık zamanın ötesine geçiyor.

333
00:23:30,200 --> 00:23:34,250
Karanlığı aşmak için hayalinizi öfkelendirin.

334
00:23:34,180 --> 00:23:41,190
Keisuke, Takumi'nin Sekiz-Altı'sının (Hachi-Roku)
MR2 veya 180 çünkü bunlar da araba
yukarı açılır far tasarımıyla.

335
00:23:34,250 --> 00:23:36,220
Zirveye çıkan bir dere gibi.

336
00:23:36,220 --> 00:23:42,200
Donmuş geceyi ortadan kaldıracak.

337
00:23:42,200 --> 00:23:46,260
Yolu keşfetme hayalinizi öfkelendirin.

338
00:23:46,260 --> 00:23:49,200
Di-ding dang, bir tur daha, asla yavaşlama.

339
00:23:49,200 --> 00:23:50,990
Bir saniye içinde virgül sıfırını yere vurun.

340
00:23:50,990 --> 00:23:53,240
İzler bırakarak bir sonraki kasabaya doğru yola çıkarsınız.

341
00:23:53,240 --> 00:23:55,300
Toz kalkar ve kaybeden yere düşer.

342
00:23:55,300 --> 00:23:56,850
Şişkinlik, mantık dolu...

343
00:23:56,850 --> 00:23:58,910
...rahatsız edici, bu yüzden görmezden gelelim.

344
00:23:58,910 --> 00:24:00,850
Çizgici sokakta kaybolur.

345
00:24:00,850 --> 00:24:02,250
Bilecekleri bir şey.

346
00:24:02,250 --> 00:24:03,200
Hayalini öfkelendir.

347
00:24:03,200 --> 00:24:06,250
Bitmeyen sokakta...

348
00:24:06,250 --> 00:24:10,250
...aşkına ya da geçmişine bakmadan...

349
00:24:10,250 --> 00:24:14,250
...devam edersen parlarsın.

350
00:24:14,250 --> 00:24:15,250
Hayalini öfkelendir.

351
00:24:15,250 --> 00:24:19,170
Şu anda yaşıyorsunuz.

352
00:24:25,470 --> 00:24:30,100
Drift hayranları ve Eight-Six sahipleri,
uzun süre beklediğim için özür dilerim!

353
00:24:30,100 --> 00:24:33,720
İlk D nihayet başladı!

354
00:24:33,720 --> 00:24:35,500
Takumi'nin Eight-Six'inin bu süper yüksek performansın peşinde koşmasını nasıl buldunuz?

355
00:24:35,500 --> 00:24:41,290
...350HP FD, 1,6 litre, turbosuz,
Süper sürüklenme tekniğini mi kullanıyorsun?

356
00:24:41,290 --> 00:24:43,770
Tamamen öyleydi
harika, değil mi?

357
00:24:43,770 --> 00:24:48,190
İlk D, arabaları iyi bilenlerin gerçekten keyif alabileceği farklı özlerle doludur.

358
00:24:48,190 --> 00:24:51,150
Sıcak bir yarış izleyin
bir sonraki bölüm de!

359
00:24:50,130 --> 00:24:55,130
Başlangıç

360
00:24:50,130 --> 00:24:55,130
Gelecek sefer:

361
00:24:50,130 --> 00:24:55,130
İntikam Bildirgesi!  Uluyan Turbo